It's a commercial product, and written in Java (2 strikes) but Atlassian's Jira is the nicest bug tracker I've ever worked with, and manages to be appealing even to people who aren't software developers. http://atlassian.com/ They give free licenses to nonprofits and open source projects.